1: ちたま速報 2015/04/08(水)15:34:37 ID:eeu
Chabunai :危ない Dengki :電気     Dengkibasira :電信柱
Dosei:どうせ   Haibio :結核(肺病) Iorosku:よろしく
Kets :けち    Kigatsku :気が付く  Sarumata:下着 (猿股)
Tsitsibando :ブラジャー(乳バンド)   Tskarenaos :ビールを飲む(疲れ治す)

…現地語にこれほど影響を与えた日本語ってすごいわ

http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1428474877/

001: ちたま速報 2020/2/20(木) 20:20:20.20 ID:cHiTAmASokUhoU
人前では天使で私の前では悪魔になる姑の暴言を録音して旦那と親戚に「お義母さん脳に病気があるかも」とちょっと脚色して大騒ぎしてみた結果・・・1/2
---------------------------------------------------------------------------------------------
嫁が毎日朝食を作ってくれない。部屋も汚い。毎月18万も稼いでいるのにこれじゃ結婚した意味がない。離婚した方がいいのか?1/2
---------------------------------------------------------------------------------------------
姑と同じ布団で寝る夫に職場で離婚届を渡したら殴られて歯が2本飛んでった。夫の未来も飛んでった・・・1/4
---------------------------------------------------------------------------------------------
夫が「最近の嫁は夜の夫婦生活を全然してくれない。そんな気分になれないんだって」と姑に送ったメールが私に誤送信。もう無理 1/6
---------------------------------------------------------------------------------------------
嫁「好きな人いたけど妥協してあなたと結婚してあげた。でもやっぱり元彼と結婚したいから離婚して。私は女だから慰謝料は貰います」1/6


中学時代に同学年のデブ女を毎日イジメていた。そして俺も大人になり娘を持った・・・
---------------------------------------------------------------------------------------------
専業主夫の夫の心が壊れてしまった。妊娠9ヶ月の私を家から追い出して「俺に謝らないと家に入れてやらないからな!」私「???」1/2
---------------------------------------------------------------------------------------------
バカ旦那「無職の弟をうちで引き取ってもいいだろ?部屋余ってるしさ」この家私の両親の家なんだけど覚えてないのかな?
---------------------------------------------------------------------------------------------
10歳年下の夫がコトメの娘を利用して私の会社を乗っ取ろうとしてきた。そうはいくか!仕送り止めて追い出してやる!1/2
---------------------------------------------------------------------------------------------
コトメの新婚生活を粉々に破壊してやった!これは私の復讐です。誤算はコトメ夫がいい人だった事・・・


彼女の家に挨拶に行ったら彼女の父親にいきなり殴られた。これから病院行って被害届を出して彼女と別れようと思う・・・
---------------------------------------------------------------------------------------------
旦那に毎日毎食クリームパンを食べさせている。バカにはこれくらいしないと子供の命は守れない。舅も応援してくれてるしw
---------------------------------------------------------------------------------------------
俺の母さんが嫁に「生理用品は私のを使いなさい」と言ったら嫁が激おこ!せっかく親切で言ってくれてるのになんだこの女は!1/3
---------------------------------------------------------------------------------------------
嫁がパート中に事故をおこして入院。その間家で借金の明細書を大量に発見!「なんだこれ!?」入院中の嫁に問いただすと・・・
---------------------------------------------------------------------------------------------
彼女が社員旅行で3pしてた


私「もうすぐ出産だから女の子と遊んだり旅行するの止めて!」旦那「まだ8ヶ月だから大丈夫だろ?ワガママ言うなよw」1/5
---------------------------------------------------------------------------------------------
旦那「今日もうちで飲み会だからな!ちゃんと友達を接待しろよ!嫁の義務だからな!」→バックレて実家に帰って来たよw 1/3
---------------------------------------------------------------------------------------------
息子が40℃の熱を出してたけど女の子と飲み会の予定があったから行って来た。帰宅すると嫁と息子がいない!まさか違うよな?1/2
---------------------------------------------------------------------------------------------
三男嫁「お義母さんが亡くなったらこの家を売って三等分してくださいね」次男嫁「くださいね」同居長男嫁の私「ひどいっ!!」1/2
---------------------------------------------------------------------------------------------
私はこれで夫との再構築を諦めた→姑「息子が魔が差したのはあなたが夜の相手をちゃんとしてあげないからなのよ」


【逃げきれ!】3人子持ちの義兄家で義兄が単身赴任→義兄嫁がウチに寄り掛かる!極秘計画を早めるしか…→義兄嫁「そっちのマンションに空きが出るってw引っ越すから助けてねw」
---------------------------------------------------------------------------------------------
【引いた】彼女に食事に誘われて行った。彼女『お金大丈夫?』私『ん?大丈夫だけど』って店入る前に話したから、まさかと思ったら!
---------------------------------------------------------------------------------------------
父が「1人で抱えて食うな」と言い出し、大皿料理を1人で抱えて食ってたのは事実なんで皿をテーブル中央に戻しそのまま食べると、父がブツブツ「小皿を出して食べろ」と。すると
---------------------------------------------------------------------------------------------
警察『(間男)様が旦那様と聞いて処理を進めていたのですが、どうやら違うようでして…』俺「……」→ 嫁がデート中に車で事故った
---------------------------------------------------------------------------------------------
資産家と離婚したコトメ。幸せそうな私達を見せたくないと義実家に出入り禁止になった。最近になってコトメから留守電が入るようになり…


   


2: ちたま速報 2015/04/08(水)15:35:17 ID:eeu
パラオ語(ベラウ語とも)はパラオ共和国の現地人の母語で同国の公用語である。
オーストロネシア語族のマレー・ポリネシア語派の西語群に属し、
チャモロ語と並びミクロネシアの2言語のうちの1つと考えられている。
話者は、パラオ国内を中心に約1万5,000人いると推定されている

3: ちたま速報 2015/04/08(水)15:36:19 ID:1ue
パラオの一部が日本以外で唯一公用語を日本語にしてるところがあるよな

4: ちたま速報 2015/04/08(水)15:37:07 ID:ijP
有名なラバウルは開戦後だから仕方ないとして、トラック諸島やマーシャル諸島ではどんな感じなんだろうな?

5: ちたま速報 2015/04/08(水)15:38:32 ID:ZOg
苗字や名前が日本名の人もたくさんいるんだよな

6: ちたま速報 2015/04/08(水)15:39:18 ID:zE6
あいこでちょはパラオだっけ?

10: ちたま速報 2015/04/08(水)15:41:53 ID:eeu
>>6 正解

Ziangkempo :「ジャンケンポン」 Chaikodetsiu :「あいこでしょ」

7: ちたま速報 2015/04/08(水)15:40:21 ID:ijP
「スズキサン」だったか?

8: ちたま速報 2015/04/08(水)15:41:13 ID:eeu
>>1 の続き:

Sapporo Ichibang:インスタントラーメン(総称) 
Emonkake:ハンガー(衣紋掛け) Denwa:電話    Tobo :逃げる(逃亡)
Siotots:乾杯!(戦前の日本語俗語で「衝突」が由来) Basio:場所

9: ちたま速報 2015/04/08(水)15:41:26 ID:w84
日本も乳バンドにしよう

11: ちたま速報 2015/04/08(水)15:43:33 ID:ErG
サッポロ一番わろた

12: ちたま速報 2015/04/08(水)15:49:09 ID:X9M
イッチは何でそんなこと知ってるん?

13: ちたま速報 2015/04/08(水)15:49:48 ID:Vtw
これは面白いw

アメリカだと、
醤油とか寿司とか津波が通じるんだっけ?

中国だと
馬鹿野郎とやめてが通じるな。

14: ちたま速報 2015/04/08(水)15:51:43 ID:ijP
>>13
醤油はソイソースやな
ツナミは通じる
台風はタイフーンだし

15: ちたま速報 2015/04/08(水)15:53:13 ID:Vtw
>>13
そうなのか。ありがとう。あと豆腐も通じるらしい。本当かなw

しかし、その国でどういう日本語が通じるかで、その国とどういう関係なのかが分かるな。
アメリカは食い物が多いw平和的な関係だなw

中国は・・・お察し。

18: ちたま速報 2015/04/08(水)15:59:42 ID:ijP
>>15
豆腐はTO-FUって名前で売ってるな

あと、国と国との関係は一概には言えないよ

16: ちたま速報 2015/04/08(水)15:54:30 ID:0fd
前の単語は日本が無くしたのかな?

22: ちたま速報 2015/04/08(水)16:08:29 ID:eeu
>>16 文明や政治に関する単語がもともと無かったため
すんなりと受け入れられたのではないかと

17: ちたま速報 2015/04/08(水)15:55:46 ID:28R
サッポロ一番ってマジかよ

19: ちたま速報 2015/04/08(水)16:05:10 ID:28R
豆腐って外国だと人気なのかな?(´・ω・)

20: ちたま速報 2015/04/08(水)16:07:21 ID:Ghs
>>19
アメリカではゲテモノ扱い

24: ちたま速報 2015/04/08(水)16:10:11 ID:28R
>>20
酷いwww

25: ちたま速報 2015/04/08(水)16:10:45 ID:ijP
>>19
一応、中東でも割りと簡単に手にはいる。
人気かどうかは知らん。レストランじゃ和食・中華以外で使ってる所は見たことがない。
創作料理っぽいものを出す店でもな。

21: ちたま速報 2015/04/08(水)16:07:36 ID:eeu
この様に日本語の単語が現地語に取り入れられた例として台湾語がある
以下は、その一例(左から「台湾語」「意味(日本語)」「国語(北京語)」)

便當  弁当   餐盒|no-li     ノリ   海苔 |mi-so   ミソ  味噌
味素  味の素  味精|su-si     寿司   壽司 |o-lian  おでん 關東煮
口座  口座   帳戸 |sa-si-mi   刺身   生魚片|tho-lo  トロ  鮪魚肚
便所  トイレ  廁所 |to-sang   父さん  父親 |kha-sang 母さん 母親
病院  病院   醫院 |un-chiang  運ちゃん 司機 |se-bi-ro 背広  西裝
注射  注射   打針 |tha-tha-mi  たたみ  疊蓆 |sang-so  酸素  ?氣
同窗  同窓   同學 |ki-mo-chi  気持ち  心情(情緒,感覺)

23: ちたま速報 2015/04/08(水)16:09:35 ID:0fd
英語漢字は大抵和製だよ

27: ちたま速報 2015/04/08(水)16:14:42 ID:xAF
ちゃぶないワロタ

28: ちたま速報 2015/04/08(水)16:14:43 ID:8LV
台風がタイフーンになったんじゃなく
タイフーンの当て字が中国で生み出されそれが日本に来た

29: ちたま速報 2015/04/08(水)16:16:18 ID:eeu
>>28 その時に「颱」という漢字ができたが
日本や中国大陸では「台」に書き換え、統合された

30: ちたま速報 2015/04/08(水)16:17:12 ID:1DW
ハワイやグアムなんかは
料理注文する時に
「I am ⚪︎⚪︎」が通じる

「お前何?」「俺カレー」みたいなノリで
意外に使いやすいってんで、近年アメリカ本土にも定着しつつある

31: ちたま速報 2015/04/08(水)16:20:25 ID:eeu
あと、パラオでは「知らん顔」も"Sirangkao"というそうです

32: ちたま速報 2015/04/08(水)16:21:35 ID:GSc
韓国でも日本語由来の単語はいくらでも残ってるんだが
本人たちは反日教育のために教えられずに使っている

後から日本のアニメなどを見て日本語との共通語が多い事に気づくと
たいていは語源が韓国から伝わったと思ってホルホルする

33: ちたま速報 2015/04/08(水)16:22:42 ID:eeu
>>32 いくら日本語由来の単語があっても
現地読みをして、且つ漢字を止めたらどうしようもないという

34: ちたま速報 2015/04/08(水)16:24:25 ID:eeu
>>33 補足:現地読みは仕方がないが
子音14個(そのうち、活発に使われるのが10個ほど)で
母音には重母音や長母音がないために同音異義語が目立ってしまった

35: ちたま速報 2015/04/08(水)16:25:17 ID:GSc
現地読みして発音が変わってる単語もあるけど
中には日本の発音まんまで伝わる単語もある
「三角関係」とか発音も意味も一緒

36: ちたま速報 2015/04/08(水)16:27:11 ID:eeu
>>35 三角関係=sam gag gwan gye(サム ガク グヮン ギェ)

漢字音は日・中・韓・ベトナムで、だいぶ違う

 

1001: ちたま速報 2020/2/20(木) 20:20:20.20 ID:cHiTAmASokUhoU
嫁が子供を産んですぐに俺の両親が泊まりに来ると言ったら「今は体力が落ちていて辛い」と言われたけど無視したったw
---------------------------------------------------------------------------------------------
独身の弟から電話「嫁が怒って実家に帰っちゃった」俺「はっ?おまえ独身だろ?」弟「8年前に結婚しただろ?」8年前に結婚したのは俺なんだが…
---------------------------------------------------------------------------------------------
ママ友に私のスマホを盗まれて通信料100万の請求がきた。私のSIMカードは抜いてあったので誰が払うんだろう…?
---------------------------------------------------------------------------------------------
小6の息子と一緒にお風呂に入ることをコトメに注意された。大きなお世話!仲良し母子に嫉妬ですか?1/3
---------------------------------------------------------------------------------------------
娘からメール「ババアに会うの本当にイヤなんだよね!早くタヒねばいいのに」えっ?娘が俺の母さんを嫌いな訳ないだろ!嫁のせいかっ!


私が趣味で作ったスワロのアクセサリーをなぜかママ友が髪に付けていた。後日メールで「他のアクセサリーも暇なら作ってくれない?」
---------------------------------------------------------------------------------------------
兄嫁「私と子供達の食材は持って行くからBBQ連れてって!」→当日予想以上の出来事に川に沈めたくなった…
---------------------------------------------------------------------------------------------
優秀な次女を優先してたら長女の態度が悪くなった。でも人を能力で評価するのは当然のことだし長女は現実を知るべきだよね?1/3
---------------------------------------------------------------------------------------------
役所に行ったら離婚が成立してたんだけどなにこれ?俺は夢を見てるのか?涙が止まらん…1/4
---------------------------------------------------------------------------------------------
彼女との結婚が決まった後「こちらの条件を飲めなければ結婚止めてもいいんだよ。ニヤニヤ」と彼女の両親に言われ「そうですね」と言ってみた結果…


【ざまぁw】会社のアスペ女「国産車に乗ったから酔っちゃいました」「私はお寿司屋さんのカウンターでしか食べた事がないので、こんな物は食べられません」→数年後www
---------------------------------------------------------------------------------------------
【衝撃】献血ルーム、20代女性「あ、刺すとこ間違えた」→ガチでヤバいことになってしまう…
---------------------------------------------------------------------------------------------
バカ「ipodくれ!」俺「何だお前返せ!」→俺、車道に突き飛ばされ病院行き→バカの末路を御覧ください
---------------------------------------------------------------------------------------------
罰ゲームで、クラスで1番地味な女に告白した。顔を赤らめてOKしてくれた姿を見たら「そんなわけねーだろ、ブス」とは言えず、そのまま付き合った→数年後、成人式の場で…
---------------------------------------------------------------------------------------------
【衝撃】893「おい、ねえちゃん」喫茶店でバイト中、ご注文のミルクティーを出し下がろうとしたら呼び止められた。私(何かご機嫌を損ねてしまったんだろうか...)→ すると…


嫁「妹の保証人になってくれる?」俺「嫌です」嫁「所詮他人のあなたに頼んだ私が悪かった。離婚しましょう」俺「…」
---------------------------------------------------------------------------------------------
夫「兄貴が余命宣告されたから子供を引き取ることにした。一緒に頑張ろうな?」私「さようなら」夫「ふざけるなっ!見捨てるのか?」
---------------------------------------------------------------------------------------------
旦那「今日姉ちゃん一家がまたうちに泊まりに来るって。ヨロシクねw」→家中の食品を全て処分して現金と金庫の鍵持って実家に帰ってみた結果…
---------------------------------------------------------------------------------------------
私のマンションに姑と犬2匹が同居することが決定していた…
---------------------------------------------------------------------------------------------
嫁の不妊治療に700万使った。貯金も底を突き「子供は諦めて二人で生きていこう」と言ったら「私よりお金が大事なのね!人でなし!」1/2


ワガママで大嫌いな義兄の子供に「本当はみんなキミの事が嫌いなんだよ。だからキミと遊ぶのが嫌なんだよ」と言ってみたらww
---------------------------------------------------------------------------------------------
姑に「この家から出て行け!」と言われ笑ってしまった。ここは私の家だよ?家賃滞納してるアパートに送り返してやる!ついでに夫もw
---------------------------------------------------------------------------------------------
あんなに優しい俺の母親と妹との付き合いを嫁が泣いて拒む。こんなに恵まれているのにワガママな嫁で腹が立つよ!1/3
---------------------------------------------------------------------------------------------
車を停めていたらババァが運転する車に激突された。幸いドライブレコーダーを付けていたので映像を相手と警察に確認させたが役に立たなかった・・・
---------------------------------------------------------------------------------------------
夫を亡くしたばかりの私に「保険金幾ら入るの?いーなぁ!旅行連れてってよ?」と言った兄嫁が今度は我が家を乗っ取るつもりらしい


美人の妹が好きだった男と私(ブス)が結婚してしまった結果・・・
---------------------------------------------------------------------------------------------
娘が事故に遭い重症だと職場に連絡が来た。急いで病院へ向かおうとしたら同僚に呼び止められた。そして間に合わなかった・・・
---------------------------------------------------------------------------------------------
体が弱い女と結婚して恐ろしく後悔している・・・
---------------------------------------------------------------------------------------------
数年前に買った土地に家を建てようと思ったら建築会社に「あなたの土地がありません」と言われ慌てて役所に問い合わせると・・・
---------------------------------------------------------------------------------------------
ママ友とカフェに行ってケーキを頼んだらママ友の一人が私のケーキに唾を付けて「これで私のケーキだねw」ママ友一同「・・・」